"مهارات عيادية"
.سأذهب إلى ندوة لطبّ الأسنان
.يمكنني تنظيف أسنانك لاحقاً إذا أردت
.حسناً
بمَ تنصحينني اليوم؟
"سباق الساعة 11:50 في "وينكانتن .يبدو مثيراً للاهتمام
.سأشارك إذاً
كل حرم الجامعة مخصص حصرياً" "لتدخين الماريجوانا
أنت تمضي الكثير من الوقت .بتأليف الموسيقى مؤخراً
،"تأليف الأغاني يستغرق وقتاً يا "هيذر أنا لا أعدّ الليموناضة
.بل أصنع النبيذ
.سجّلت اسمك لتغني مباشرة هذه الليلة
ما الذي تقولينه؟
ستأتي يا "جاي بي"، أليس كذلك؟
سأفعل أكثر من الحضور يا صديقي
.سأنضمّ إلى فرقتك حالاً
.لا، شكراً
حقاً يا رجل أنت تلعب الغيتار .وأنا أشجّع الجمهور
تشجّع الجمهور؟
نعم، ألا تعلمين ما أعنيه؟
!مرحباً بكم جميعاً
أريد أن أسأل إذا كنتم توافقون على الكلمة التي تبدأ بحرف "ع"؟
.لا، لا أوافق
.ولكن بطريقة وديّة - .لا -
.جاي بي" لن أقف معك على المسرح نفسه"
لمَ لا يا صديقي؟
."لأنك تبدو كمشجع لـ"جايمس بلانت
ما المشكلة في ذلك؟
.حسناً هذا يكفي
"لا يمكنني قول الكلمة التي تبدأ بـ"ع حتى بطريقة وديّة
ولكن يمكنك أن تميّزني عن الآخرين
.لأنني ثريّ؟ هذه تفاهة
،هذه مبادرة رائعة منك .ولكنني لست مستعداً للغناء مباشرة بعد
.لا تتصرّف كجبان
.لست جباناً
.خصلة الشعر على وجهك توحي بذلك
.ليست خصلة شعر بل سكسوكة
،مرحباً لقد عدت !كم كانت الندوة مفيدة
.كلها عن الأسنان القاطعة
.ظننت أنكم تتعلمون عن أضراس العقل
.كانت عن النوعين، نتعلم النوعين
."نعم يا "كينغزلي
نستطيع أن نفهم في الوقت عينه
،تفاصيل عن نوعين مختلفين من الاسنان !كم تحب الحكم على الآخرين
حقّاً يا "كاي دي" ما مشكلتك مع محبي "بلانت"؟
."أشعر بالغرابة حين أكذب على "كينغز
،أنت لا تكذبين بل تختارين عدم إخباره بأمر
.يشكل حقيقة مؤقتة
وكأنك تقولين لأهلك أنك مثليّة
:ثمّ بعد أسبوعين تقولين
حليت المشكلة مع الجامعة"
".ولم أعد مثليّة
...لا معنى للأمر، وما ان أعود إلى الدروس
.جوزي"، أنت لن تعودي"
.هذا ما قيل عن "يسوع" أيضاً
،أنا أعتقد أن الثقة مهمّة جداً ."أنا والـ"كينغ
الـ"كينغ"؟
.لدينا علاقة رائعة
ولكن إذا انتهت الثقة تختفي المودّة وإذا اختفت المودّة
.نصبح آلتين من اللحم تحتكان ببعضهما
.الأمر محرج
ولا أريد مواجهة الأمر بأكمله
.وكلّ الأسئلة، امهليني أسبوعين فقط
.حسناً
.لا، توقفي، توقفي أرجوك
!ليس هنا، ليس هنا! توقفي
أتظنين أنها أخبرته بأنها أقامت علاقة مع والده؟
!"هاورد"
سأستقلّ سيارة أجرة إلى المكتبة .إذا أردت مرافقتي
.تعرف الاتفاق يا حامل الكتب
.أنا في خدمتك
."سأعلن لكم أمراً، سأعود إلى "روتردام
.لم أعد أستطيع العيش بهذه الطريقة
أنتم تحدثون الكثير من الضجة وتتهمونني
.بسرقة منزلي وأنتم لستم أشخاصاً صالحين
هل نتمنى لها الأفضل؟
هل نتعانق؟
.في الواقع يا "جاي بي" سأبقى هنا قليلاً
.إذا تأذى أسفل ظهري سأجعلك تدفع الثمن
.كينغزلي" كان هذا مدهشاً"
ماذا تسمي هذا النوع من الموسيقى؟
.أظنّ أنّ الـ"أن أم اي" تقرر ذلك
".كل شيء له مكانه"
اسمع من الواضح أنك متوتر جداً
وأنا فرضت عليك هذا الأمر .ولا يحقّ لي ذلك
المهمّ هو أنك إذا لم ترد العزف .لست مجبراً على ذلك
.لا، كنت على حقّ
.كنت أتصرّف كجبان
."وهذا الجبان سيذهل "مانشستر
!جاي بايدو"! مضى وقت طويل على رؤيتك"
مرحباً يا رفيقيّ كيف الحال؟
رائع! هل سمعت عن "كانتي"؟
.هو مصاب بالتهاب الدماغ والنخاع العضلي
.وقد ألغي عقده حتى السنة المقبلة
،عليه الخضوع لعلاج طبيعي إدراكيّ .يا له من سافل محظوظ
نعم، ليتني أصاب بالتهاب الدماغ .والنخاع العضلي
.نعم، بالطبع، كنت سأبعث لك برسالة
بما أنه لم يعد موجوداً
.أصبح في "ستو أوايز" مكان شاغر
هل أنت جاد؟
.نعم، جاد كسرطان الشرج
بالتأكيد عليك اتباع
.عملية تقديم الطلب الرسمي
نحن نتحدث عن مجتمع الطعام الأول ."في "مانشستر
هل يهمك الأمر؟
.يهمني بقدر جدية سرطان الشرج
.يهمني كثيراً
شكراً يا "هاورد" لحملك أخفّ قطعة .من أغراضي
أهناك ما تريد قوله لي؟
.انتبهي إلى الطريق
.أعيد لكم مقالاتكم
.لم تكن بالسوء الذي توقعته لذا أحسنتم
بأسلوب الإبداع الأدبي الخالد "المتمثل بالسيد "ويليم وونكا
.ستجدون مع كلّ مقالة بطاقة ذهبية
وهذه البطاقة تخوّلكم حضور ندوة شعر واحدة
لمناصر الشكلية الجديد المشهور "جون فروبيشر"
.وأنا من أبرز العلماء الذي يدرسون أعماله
الحضور ليس إلزاميّاً
ولكن تماماً كـ"تشوكلت فاكتوري" المذكور
.قد تجدون التجربة ساحرة ومفيدة معاً
.أحياناً أفكر أنهم لا يفهمونني
كـ"كينغزلي" مثلاً منذ أيام
قال لي إن سروالي الأبيض .لا يبدو جميلاً على المسرح
ولكنني أرى أن السروال الأبيض رائع على المسرح
!لأنّ الناس يرونك بوضوح
!"لذلك عليك الانضمام إلى "ستو اوايز - .اجل -
."أنا أتوق للعودة إلى فريق "بانتاسورس
.نحن الثلاثة معاً من جديد
.سيكون الأمر أشبه بمثلث "برمودا" العبث
هناك أكثر من مجرد عبث
."كونك في "ستو أوايز
نعم، الأمر لا يقتصر على الأكل في مطعم صيني
.والعبث بأكواب كبيرة
.هذا جزء من الأمر
."الأمر هو أن تكون فرداً من "ستو .الأهم هو التضامن
،أنت ثريّ يا "جاي بي". وستبقى كذلك .هذا موجود في حمضك النووي
الأمر أشبه بالعرق
.كما تكون أسود البشرة أو هنديّاً أو جدياً
.نحن الأقلية وعلينا أن نتضامن
!كبرياء الأثرياء
.أصابتني القشعريرة
والآن قبل أن أرسمك عضواً جديداً
،في دائرة طعام النخبة علي أن أطرح عليك سؤالاً
:وهو التالي
هل أنت مستعدّ لتدخين غليون من شعر عانتي؟
.نعم
!أشعلا لي الغليون أيها الشابان
.لتكن الهويات جاهزة! الهويات
."تبّاً لـ"شايلز
يحاول أن يبعدني عن ندوة شعر
،لا أريد حتى الذهاب إليها .ولكنني سأذهب
أتريدين الحضور؟
."لديّ ما أفعله مع "ديلن
حقّاً؟ أتعنين إخباره بأنك أقمت علاقة مع والده؟
.حاولت ولكنه طاهر وبريء جداً
.الأمر أشبه بدمغ جرو صغير
:كلّ ما عليك فعله هو أن تقولي له
أويديبس)، أقمت علاقة مع والدك)" وكنت معجبة جداً
".بوالدتك، تقبّل ذلك
.اعلمي أن "أويديبس" ليس هكذا
.قد أصطحبه إلى الغداء غداً
.في مكان عام، كي لا يبكي
.الآن تفكرين بشكل جيّد
.كانت على حقّ، انظر إلينا
.نحن لسنا أشخاصاً صالحين
!تبّاً! حان الوقت
."أود إهداء هذه الأغنية إلى "هيذر
.أحبّك يا حبيبتي
."هذه أغنية "امبلوديوم امبلودز
ما رأيكم؟
.نعم، كان أداؤك جيّداً جداً
.أعجبني أداؤك
.ممتاز
ما الذي كنت تفعله بعنقك؟
ماذا؟
.كنت كالسلحفاة
.عمّ تتكلمين؟ لا، ليس صحيحاً
.كان أداء العنق ثقيلاً
ولكن ماذا عن الأغنية؟
.كان من الصعب التركيز مع حركات العنق
حسناً، أفهم أن عليّ العودة إلى الكواليس .وتعليق نفسي
.أتخيل أن التعليق سيكون معقداً
.المدهش أنّ الطعم كان رائعاً
!غبية حمقاء
مشاكل مع الفتيات؟
.إنها ابنة عمي
.تبدو عاجزة عن اتباع التعليمات الأساسية
.إنه التعريف الطبي لمشاكلنا مع الفتيات
.نعم، ها هي
.هي لي
.ها هو! أخيراً خرج من قوقعته
.نعم، مزحة جيدة
.سمعت أن الأداء كان سيئاً جداً
،هو موهوب لأكون عادلة .ولكن لا تصلح لتكون المغني الرئيسي
.لا أظن أنك تودين أن تكوني كذلك
"فرقة أخرى؟ وأتحمل شروط "آي أند آر
لينتهي بي المطاف كحقل تجارب
"أتناول الأدوية الوهمية في "بينيلوكس .لستة أسابيع؟ لا، شكراً
رجل التشجيع الأول في المنطقة الغربية الشمالية
،يجلس إلى جانبك على الكنبة .ما عليك إلا أن تطلب
."اسأل "أوريغن - ماذا يسألني؟ -
أتريدين أن تكوني في فرقة "كينغزلي"؟
مهلاً، هل تجيدين الغناء؟
...نعم، يمكنني أن
.نعم، حسناً...قبلت
!رائع
.أعجبتني سترتك كثيراً
ما هي؟ عنق السلحفاة؟
!تفاهة
أتذكرين؟ لأنه بدا كالسلحفاة؟
.نعم
أهذا البيت الشعري؟
لا، هذه المقدمة، وهذا البيت الشعري
هذا الفاصل النصفي وهذا الجسر
ثمّ نصل إلى النهاية
...ثمّ نعيد المقدمة ولكن بجواب أعلى
أيمكننا أن نجرّبها؟
.نعم
.هذا...ينتهي في الحال
."نحن مشغولان يا "هاورد
يمكنني فقط تحمّل فكرة
الفرقة المؤلفة من زملاء السكن
.ولكنني لا أستطيع الجلوس والاستماع إليها
.امهلنا نصف ساعة فقط
ضع الغيتار جانباً
.وإلا قطعت التيار
ماذا؟
.انتهى الأمر يا صديقي
أين كنا؟
.انقطع التيار الكهربائي
."هاورد"
."بالطبع زرت "باريس
قبر "موريسن" والـ"موناليزا" والخبز الفرنسي .والجبن الأبيض الطري
.دخلت وخرجت خلال ساعة و45 دقيقة
.كن ساحراً واستغلّ الفرصة
.لغتك الانكليزية ممتازة بالمناسبة
كيف لغتك الفرنسية؟
.أعرف أبرز الشتائم
.ما يكفي لأتدبر أمري
.قال لي "توبز" إتك تحبين التزلج
.من فضلك! لا تهمك مغامراتي في التزلج
!لا، بل تهمني، أنا أحب التزلج !بل أعشق التزلج
.إذا جرحتني أنزف...تزلجاً
.أنهيت للتو الدورة التدريبية الأولى كمدرّبة
والدورة الثانية تستغرق 10 أيام
.لذا أريد القيام بها خلال عطلة الميلاد
وأنت؟
تبولت مرة من مصعد تزلج ."في "فال ديزار
قال لي صديقي إنّ البول سيتجمد في الهواء
.فيتكوّن سيف من البول بطول 100 متر
.ولكنّ هذا لا يحصل
.ديلن"، عليّ أن أخبرك أمراً"
.هذا ينذر بسوء
.ليس أمراً سيئاً، ليس سيئاً جداً
..."في الواقع يا "ديلن
.لحظة...مرحباً يا أبي
.خرجت لتناول الغداء
."نعم مطعم "لامبلايتر" عند طريق "دين
أتمانعين أن ينضمّ أبي إلينا؟
.نعم - .لن يبقَ لوقت طويل -
،أنا أتوتر بحضور الأهل .أنا أكره الأهل
.نعم
.كان عند الزاوية ولم أستطع أن أقول له لا
!حسناً
."أظن أنه تصرّف حقير يا "ديلن
لا يمكنك دعوة والدك
.لأنه عند الزاوية بهذه البساطة
،"لا بأس يا "ميليسا ...أعرف أنها خطوة مهمّة
!لا، لا، انتهى الأمر، هذه حقارة
!هذا عار
!مرحباً
.وكأنني كنت مهتماً فعلاً بما تقوله
!أمر لا يصدّق
عادة حين تتكلّم مع فتاة
:تصدر الأصوات المناسبة "!حقّاً؟ هذا مثير للاهتمام"
.ولكنك في الواقع تنظر إلى ما تحت قميصها
.لم يكن الأمر كذلك
إذا كانت تعجبك حقاً .لا تمارس الجنس معها على الفور
.تعرف إليها أولاً
.هذا غير ممكن ولن يحدث
.رالف" حجزها له أولاً"
.لا يمكنك أن تحجز إنسان
.أنا واثق من أنّ هذا ممكن
.لا يمكنك أن تفعل بالتأكيد
ألم تسمع بكلمة حجز من قبل؟
بلى، يمكنك أن تحجز المقعد الأمامي .في السيارة
."نعم بالطبع يا "كينغزلي
.إذا كان هذا يسعدك
.هاورد"! أعد التيار الكهربائي إلى غرفتي"
لماذا؟ لتتجاهلني بموسيقاك المستقلة البريئة؟
.ليست بريئة
،"لأكون عادلاً يا "هاوي .ليس التيار الكهربائي ملكاً لك لتقطعه
.لا؟ ولكن مربع الصمامات في غرفتي
لمَ تظنني اخترت الطابق الأرضي؟
.من يتحكم بالتيار الكهربائي يتحكم بالتيار
أهذا قول معروف؟
.نعم
.ستتغير الأمور هنا
.حان الوقت لتتعلموا الاحترام المتبادل
.أهلاً بكم في عصر قطع التيار
ميليسا"؟"
!"مرحباً يا "ديلن
...هل أنت بخير؟ مضت
.مضت 25 دقيقة تقريباً
،نعم، أظن أنه القريدس .فشكل البراز غريب
أتريدينني أن أتصل بطبيب؟
.لا، أنا مرتاحة هنا
أيمكنني أن أنتظر هنا حتى أشعر بالتحسن؟
.حسناً سأطمئن إليك بعد قليل
!حسناً، إلى اللقاء
!مرحباً
.أنا عالقة في حمّام
ماذا تعنين بعالقة؟
،خرجت مع "ديلن" وأتى "شايلز" فذعرت .افعلي شيئاً
مثل ماذا؟ - .لا أعرف -
!أنت صاحبة الأفكار، فكري بشيء ما
!اتصلي وحذري من وجود قنبلة .نعم، سينجح ذلك
.انتظري لديّ اتصال آخر
رأيت "جوزي" للتو تخرج من محلّ للمراهنات
."يفترض أن تكون في محاضرة مع "هيذر
!تبّاً! الحق بها
حقّاً؟
.نعم، رأيتها تأكل "سوليرو" في منتزه
.مراهنات وبوظة...هذه إشارات إدمان
حقّاً؟ - .راقبها -
!انتظر نعم، ماذا يحدث؟
لمَ يصنعون النافذة صغيرة إلى هذه الدرجة؟ !هذا غباء
.كينغزلي" أخبرني ما يجري"
.حسناً، دخلت إلى متجر واشترت مجلّة
.تبّاً! اسمع، لا تدعها تغيب عن نظرك
.أؤكد لك أنها على وشك الضياع
.حسناً
".سأفعل ذلك"
.سأخرج إلى هناك وأواجه الموسيقى
".(وداعاً يا (فود"
.وداعاً
.يمكننا أن نتناول غداء عاديّاً يوم الأحد
.أبي
."أود أن أعرّفك إلى "ميليسا
.إنها حبيبتي
.مرحباً
هل ستكونين بخير إذا ذهبت إلى الحمام؟ .قد يضجرك كثيراً
.لا مانع لديّ بالمناسبة
لم أكن أعلم أنه ابنك .عندما أقمنا علاقة للمرة الأولى
!لا تتكلمي عن الأمر !لا تستمري بالكلام عن الأمر
.أرجوك ألا تخبره
.عليه أن يعلم
.سأجد طريقة ما، أنا سأخبره
.ولكن أنت عجوز وقد تموت
.انتقلي معي إلى "باكستن" فوراً
لنوضب أعمال "ثورو" الكاملة ."وننتقل إلى "باكستن
!"توني" - .من الواضح أنني ما زلت أعجبك -
،أنت تمارسين الجنس مع ابني !بحق الجحيم
.إنه نسخة مصغرة عني
لمَ تريدين النسخة المصغرة مني حين يمكنك الحصول على النسخة الكبيرة؟
ما الذي فاتني؟
.لا شيء، مجرّد كلام مضجر جدّاً مني
!مسكينة
...في النهاية
"جلست على الرصيف أمام "وينزل ."تقرأ "غراتزيا" وتشرب "آيرن برو
!يا له من تصرف مبتذل
."مجرد مدمنة أخرى تشرب "ايرن برو
.فرقة منزليّة، يوجد
.فرد من أفراد المنزل مدمن، يوجد
.علينا أن نفعل شيئاً
.أعطوني أحزمتكم، كلّ الأحزمة
.سنقيّدها
.سنقيّدها لمدة 48 ساعة
،علينا الاتصال بوالدتها أيعرف أحدكم رقم هاتف والدتها؟
لمَ تنفعل إلى هذه الدرجة؟
.جوزي" مدمنة"
أتعلمين معنى ذلك؟
ألم تشاهدي "ذو واير"؟
ما مشكلة الناس مع مسلسل "ذو واير"؟
،حتى لو كانت مدمنة وهي بالتأكيد ليست كذلك
لمَ أنت مستنفر إلى هذه الدرجة؟
.لست مستنفراً
أنا مسترخٍ ومرتاح
ولكنّ فرداً من المنزل يواجه أزمة
...وينبغي علينا جميعاً أن - ينبغي؟ -
.نعم، ينبغي علينا أن نهتمّ
كيف تعرفين أنها ليست مدمنة؟
لأنها ليست كذلك، مفهوم؟
.لقد طُردت من الدورة
ماذا؟
وضعت أداة في خدّ امرأة
.أصبح في خدّها ثقب - .تبّاً -
.أودّ رؤية ذلك
.لم تشأ أن تعرفوا لأنها محرجة
."جوزي"
.انتهى الأمر، هم يعلمون
أهناك صور لصاحبة الخدّ المثقوب؟
كيف تجري الأمور مع "سيلسيت"؟
...إنها مضجرة للغاية ومع ذلك
.سأدمرها
.لا تدمّرها، أقصد اعبث معها
.ولكن لا تدمّرها
.سأطلب منك خدمة
"أول مهمة لك كفرد من "ستو أواي
.سأذهب إلى "اسكتلندا" غداً مساءً
يقام حفل للمبتدئات ."من أجل "ديبي ميدلتن
هناك "ميدلتن" أخرى؟
أبقوها مسجونة وحظروا تجوّلها .حتى بلغت سن الرشد
المشكلة هي أن الفرنسية تجذب الانتباه
.لذا أريدك أن تراقبها من أجلي
.رافقها واصطحبها إلى الخارج
حقّاً؟
،احرص على ألا يتعدى أحد على ما هو لي .أبعد الرجال عنها
.يا صديقي سأبعد كلّ الرجال عنها
سأقفز أمام أي رجل يحاول الاقتراب
."كـ"كوستنر" في فيلم "باديغارد
!نعم - .خارج الملعب -
!نعم
.جوزي"، الوضع سيّء جداً"
إنه تحدّ، إنه جبل عليّ تسلّقه
.لتبرئة اسمي من جريمتي المزعومة
.لقد شوّهت وجه امرأة
."شوّهت" كلمة انفعاليّة يا "فود"
أودّ أن استغلّ الفرصة لألغي رسميّاً
.طلب تنظيف أسناني
هل تحدّثت إلى رئيس القسم؟
.نعم
وما الخطوة التالية؟
الخطوة التالية حملة قاعديّة
.لتغيير رئيس القسم
..."جوزي"
...لا أقول هذا لأكون رهيبة
ولكن لم يعد بإمكانك .أن تصبحي طبيبة أسنان
كلّ ما أردته هو أن أكرّس حياتي .لصحة الأسنان
.ضع الغلاية على النار
،"مرحباً يا "أومبا لومبا هل تريدين رؤية بطاقتي الذهبية؟
.لأنني لا أحمل واحدة
أيقدمون عصير الليمون الطازج؟
.يقدمون هذا
.طعمه يشبه الخلّ المغبر مع القليل من البول
.دوّني ذلك في ملاحظاتك
كيف كان الأمر الآخر؟ هل كان سيئاً؟
.على الأرجح
كانت ندوتك، أليس كذلك؟
.نوعاً ما، نعم - .أجل -
...لا، كنت لآتي من قبل ولكن
.بصراحة، أنا هنا لأغيظ شخصاً
.لم أعرف اسمك
."فود"
."جون فروبيشر"
."اسم سهل "جون فروبيشر
سجلت اسمنا لليلة الأداء الحر مساء الغد
.أظنّ أن عليّ العودة إلى هناك
.فكرت في بعض الأسماء
.حسناً، رائع
.حسناً
تراش بايبي"؟"
.أميركي جداً
ليتموتيف"؟" - .رنّان جداً -
ذا تايم باندتس"؟"
.يجعلنا نبدو كالأقزام
مالبري واين"؟"
.يوحي بأننا ممن يتنزهون في الجبال
كوربورت كانيبال"؟" - .تافه جداً -
."هاي جينكس"؟ "جينكس" مع "اكس"
.مازال تافهاً
فيدلرز شيلينغ"؟" - .يوحي بالقرون الوسطى -
كينغزلي" و"أوريغن"؟" - .إنه اسم مشتقّ -
."الجياد السوداء" - .لا تستعملي "الـ" التعريف -
."جياد سود"- .لا ألوان -
جياد"؟" - .لا حيوانات -
.لا أظن أننا سنتفق
.لا تغضبي
.لا، هذا شأنك أنت
.ربما عليك الغناء بمفردك
حسناً، إذا كان الأمر مهماً بالنسبة إليك
.اختاري اسماً وسأوافق عليه
.حسناً
...اسمنا إذاً
."هارتنيل أفنيو"
.نفذ مشروب الخلّ والبول المُغبر
،علينا إذاً أن نذهب إلى مكان آخر أيّ مكان جميل؟
أتريد مكاناً جميلاً أو ممتازاً؟
،عليّ السفر خلال 4 ساعات .أريد شرب الويسكي
"أنت محظوظ يا "جون فروبيشر
.لأنني أعرف مكاناً يبيع الويسكي
.ها قد أتى السافل
عمّ نتكلّم إذاً؟
تنظيف السمك، هل فعلت ذلك من قبل؟
.لا - .هذا واضح -
.سأحضر أغراضي
أتغادران معاً؟
،ليس كما تفكر أيها المنحرف .سنذهب لتناول مشروب
.سيشرب؟ عليه أن يسافر بحق الله
.اعتبر الأمر حدث
اسأليه من هي السيدة الحمراء .إذا سنحت لك الفرصة
أيّ سيدة حمراء؟
إنه أحد أبرز الألغاز الأدبية .العظيمة الحديثة
...اعرفي من هي السيدة الحمراء ولنقل
.إنني سأكافئك على مجهودك
أتقصد المال؟
.المال...القليل منه
.ليست أغنية، ليست أغنية حتى
.إنها ملحمة
.لديّ واحدة...أغنية
أنت تؤلفين؟
.لا أعتبر ذلك تأليفاً
.انتبهي
أنا أخجل من غنائها لك
...ولكنها كالآتي
.ثمّ هناك بيت شعري ولازمة
ما رأيك؟
.بطيئة ومحبطة بعض الشيء
كي لا تسمع الخبر من شخص آخر
أردتك أن تعلم أنني طُردت من صفي
.ولم أعد طالبة بشكل رسمي
تبّاً! ولكن ماذا سيحدث الآن؟
الآن سأعدّ المزيد من الكرامبلز
"ثمّ سأمشي 5 أميال وصولاً إلى "هيلي ديل
.ثمّ بعد الظهر سأذهب للتدحرج
التدحرج؟
نعم، يضعونك في كرة بلاستيكية كبيرة ككرة الهامستر
.ويدفعونك من فوق التلّة
لذا إذا كنت تسأل إن كنت أفتقد طب الأسنان
.الجواب هو كرامبلز ونزهة وتدحرج
لمَ هناك كرامبلز في كلّ مكان؟
.ظننت أنه أمر جيّد
.لديّ مشكلة يا صديقي
رالف" خارج المدينة وطلب مني الاعتناء" ."بـ"سيليست
إذاً؟
.يا صديقي، أنا معجب جداً بتلك الفتاة
أريد أن أكون معها
.بطريقة رومنسية
،عليك أن تفعل، عش حياتك .إفعل ما تريد، استمتع باللحظة
.هذه بطعم الفراولة والتفاح
."ولكنها فتاة "رالف
إذا كانت كلمة "حجزتها" مقبولة في المحكمة أو لا
.ليقرّر المحامون ذلك - .ليست مقبولة -
،ولكنني لا أستطيع أن أفعل ذلك .أنا فرد من "ستو أواي" الآن
.عليّ احترام نسلي
.وجدت عازف بونغو
.لم أكن أعلم أننا نبحث
،إنه يمنح عمقاً للأغنية لمَ هناك كرامبلز في كلّ مكان؟
.ظننت أنه سيكون جيّداً أن أعدّه
.أنا أعزف على البونغو
أتعرفون الرجل الذي عزف في حفلة المنزل منفعلاً
السيجارة في فمه
ويعزف على البونغو عاري الصدر؟
.هذا أسلوبي
!كفوا عن التكلّم بصوت مرتفع
.نحن لا نفعل ذلك - .قطع التيار -
.تبّاً
.حسناً، هذا يكفي
هاورد"، أيمكنك أن تكفّ عن قطع التيّار؟"
أنتم دفعتموها للرحيل
.بضجيجكم وأخلاقكم السيئة
حظاً سعيداً في إصدار الضجيج .من دون التيار الكهربائي
أتحبّ الكرامبلز؟
هل لدينا الكاسترد؟
.أحضرت لك إجاصة وكرامبلز بطعم المندرين
.فكرة جيّدة
،"تلقيت رسالة من "ديلن ."بشأن "جون فروبيشر
.لم أقم علاقة معه إذا كانت هذه الإشاعة
تعاطينا الكوكايين فقط
في حمامات "وايت بير" غير المستعملة .وأعطاني كتاباً
.لقد مات
،كان مسافراً إلى بلاده .وجدوه بعد الإقلاع
.اضطروا إلى الهبوط بالطائرة
.يبدو أنه كان يشرب
تبّاً! أنا أعطيته زجاجة ويسكي .ليأخذها على متن الطائرة
!تباً
!"أنا قتلت "فروبيشر
!تبّاً
لا، مهلاً، لا يمكنه أن يمرّرها .عبر الجمارك
.أنت محقة
.لا بد أنه شربها قبل ركوب الطائرة
!"تبّاً! لقد قتلت "فروبيشر
!تبّاً
أتريدين المجيء لحضور فرقتي هذه الليلة؟
.نعم
.حسناً
.جهزوا الهويات من فضلكم
أيمكن أن يكف الجميع عن سؤالي إذا كنت بخير؟
.أمضيت بعد الظهر في كرة قابلة للنفخ
ما رأيكم؟ .أنا أمضي أفضل وقت في حياتي
"كلّ ما أريده هو مشاهدة فرقة "كينغزلي .والرقص
،"حظاً سعيداً في الرقص على أغنية "امبلوديوم .إنه أمر مستحيل جسديّاً
،لا يمكننا السماح لك بالدخول .بطاقتك كطالبة غير صالحة
.حاول مرّة أخرى
.حسناً، أريد مقابلة المدير
من هو المدير؟
."غاريث بايووتر"
حسناً، أين هو "بايووتر"؟
.ادخلوا وسآتي بعد قليل
!هيّا
.أعددت لك شيئاً
.إنها لائحة بأسوأ الشتائم بالفرنسية
.لقد غلّفتها
!هذا رائع
.هناك شتائم قوية
".ابتلع خصيتي"
".و"أمك تقيم علاقة مع الدببة في الغابة
...هديتك لطيفة جداً ولكن
.من الأفضل ألا نتحدث طوال الأمسية
،حسناً، شكراً جزيلاً "العرض التالي لفرقة "هارتنيل أفنيو
!و"الكتريك رايت"، شكراً
،آمل أن تكون متحمساً .فحبيبتك نجمة روك
.مرحباً مجدداً
.أصرّ كثيراً، أراد أن يراك تغنين
."يبدو أنك تملكين مواهب كثيرة يا "ميليسا
.عليّ الذهاب من أجل تمارين الصوت
.حسناً
.لا تظني أنك تستطيعين التخلص مني
."هي معجبة بي يا "هاورد
.ولكنني لا أستطيع أن أفعل شيئاً
.إذا لمستها، سيكسر "رالف" ساقيّ
لنتكهّن
هل المتعة الجنسية تستحقّ ألم ساقيك؟
.يا إلهي، لا أعرف
.الأمر صعب
.الأمر أشبه بأحجية منطقية صينية قديمة
.لا أصدّق أنه مات
أتصدّق ذلك؟
كان يضجّ بالحياة
.والآن لم يعد كذلك
.نعم، هذا محزن جداً
.ولكن هناك بعض الفائدة في الوقت عينه
مرحباً، هل أنت العالم الأول بشؤون" فروبيشر) في المملكة المتحدة؟)
.(معك قسم الوفيات في صحيفة (الغارديان"
أيمكنك أن تزودنا باقتباس
"لا يضرّ بمبيعات كتابك القادم؟
..."بالنسبة إلى "ستو
.حقاً هم ليسوا مستعدين لما سيشاهدونه
.ظهرت فرقة أخرى
.يمكننا أن نمنحكم 5 دقائق فقط
."لا أدري، سنضطرّ أن نختصر "امبلوديوم
.يمكننا أن نغني أغنيتي فقط
حسناً لمَ لا نصوّت؟
حسناً، من يصوّت لـ"امبلوديوم"؟
.بالمناسبة أنا لم أرد عازف بونغو
!"كينغزلي"
.أتعلمان؟ أنا أنسحب
.هذا هراء
.انفصلنا قبل أن نؤدي أغنية واحدة
.حظاً سعيداً من دوني
.يقيمان علاقة
.يفعلان ذلك معاً
.يقيمان علاقة
.مساء الخير
.أرى أنك تخالف حقوق الملكية
.نعم
."أظن أنني فعلت ذلك يا "رالف
أتعرف لماذا؟
."تبّاً للـ"ستو أوايز
.لقد وجدت ما هو أفضل
،"أنت ميت بالنسبة إلينا يا "جاي بي لمَ لا تذهب إلى "الهيبودروم"؟
.سنذهب للعبث على متن اليخوت
.أجل إرحل يا صديقي
:ماذا قصد بقوله
"تخالف حقوق الملكيّة؟"
.ليس مهماً
،قال أنه حجزك أولاً .فاعتبرت أنه لا يحق لي الاقتراب منك
ثمّ قررت مواجهة هذا الحجز
.على طريقتي
!لذا...حجزتك
أظن أن علينا أن نترجم ذلك ."بواسطة مترجم "غوغل
أهو شيء جيّد أم سيّء بشكل عام؟
.لم يكن هذا ضروريّاً
.سنذهب
ماذا؟ ماذا عن الفرقة؟
.لقد انسحبت
."مرحباً، نحن "هارتنيل أفنيو
أهذه فكرة جيّدة؟ - هيذر"، أيمكننا الذهاب؟" -
.لا، بالطبع سآتي وأقف معك في الخارج
،"ولكنني أحبّ هذه الأغنية كثيراً يا "كينغز .أنا آسفة
.امهلني دقيقتين
ألا يفترض بك أن تكون على المسرح؟
.انسحبت من فرقتي الخاصة
.يبدو أنهم ينجحون من دوني
.أفضّل أغنية الفرقة السابقة
.أنا خائفة قليلاً
.شكراً
!رائع
.الوضع سيّء